Then, How To Read This???

This photo was taken in one of the downtown area of Japan, on March 18th 2018.
WP_20180318_20_41_39_Pro

This is one of the most popular and famous drugstore(medical store) in Japan, the name is “Matsumoto Kiyoshi”, “マツモトキヨシ” is a written brand name of “Matsumoto Kiyoshi” in Japanese language.
Well, I found one funny point about this scene. Below of this shop sign board, there is a banner with writing of “松本清” and “免税”. “免税” means “duty free”, and “松本清” express “Matsumoto Kiyoshi”, I can understand this because the pronunciation of “松本清” and “マツモトキヨシ” is the same in Japanese language.
However, I consider that this banner is for Chinese customers who came to Japan by sightseeing from China, Hong Kong, Taiwan etc.

Then, how to read it this???
The pronunciation of “松本清” in Mandarin Chinese language is “Song Ben Qing”, not “Matsumoto Kiyoshi”.
Is this just mistake? Otherwise, something particular considering is there in this translation?

I want to know it very much……Mmm……

Advertisements

About Haruka_Qingxiang

Haruka Ito is a Japanese woman, who love Wushu(Chinese Martial Arts). Her athlete career is more than 20 years, she was Gold Medalist of Hong Kong International Wushu Festival, All Japan Wushu Taijiquan Championships, All Japan Wushu Taijiquan Tournament, Osaka Wushu Taijiquan Championships. The number of Medals: 16 Gold, 6 Silver, 6 Bronze. Hobbies: Wushu, International Travelling, Reading Books, Learning Foreign Lanuages(English, Mandarein Chinese, Cantonese etc). The countries where been to: Australia, Hong Kong, China(Guangzhou, Nanjing), Macau, Myanmar, Vietnam, Thailand, Korea, Indonesia, Dubai, Malaysia and India.
This entry was posted in Real Japanese Stories and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s